phương thuốc

Học thuật
Thân thiện
phương thuốc

Bác sĩ kê một phương thuốc hiệu quả cho bệnh nhân.

Définition
  1. Nom féminin:
    • Remède, recette médicinale: "phương thuốc" désigne une préparation ou une formule, souvent à base de plantes ou d'ingrédients naturels, utilisée pour traiter une maladie ou un problème de santé.
    • Prescription, traitement: le terme peut également se référer à la méthode ou au traitement prescrit pour guérir une affection.
Exemples d'utilisation
  • Nom féminin:
    • Ông ấy biết một phương thuốc chữa ho rất hiệu quả. (Il connaît un remède contre la toux très efficace.)
    • Phương thuốc này đã được lưu truyền nhiều đời. (Cette recette médicinale s'est transmise sur plusieurs générations.)
    • Bác sĩ đã cho tôi một phương thuốc mới. (Le médecin m'a donné un nouveau traitement.)
Utilisation avancée

  • "phương thuốc dân gian": remède populaire, médecine traditionnelle.

    • Nhiều phương thuốc dân gian có nguồn gốc từ thảo dược. (De nombreux remèdes populaires sont à base de plantes médicinales.)

  • "phương thuốc nhiệm màu": remède miracle, panacée.

    • Không có phương thuốc nhiệm màu cho căn bệnh này. (Il n'y a pas de remède miracle pour cette maladie.)
Variantes et mots apparentés

  • Bài thuốc (nom masculin): formule médicinale, prescription. Terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable.

    • Bài thuốc Đông y này gồm mười vị. (Cette prescription de médecine orientale contient dix ingrédients.)

  • Dược phẩm (nom masculin): produit pharmaceutique, médicament (terme plus moderne et général).

  • Thảo dược (nom féminin): plante médicinale, herbe.
Synonymes
  • Remède: ce qui sert à guérir une maladie.
  • Recette médicinale: formule détaillée pour préparer un traitement.
  • Traitement: ensemble des moyens thérapeutiques mis en œuvre contre une maladie.
Expressions idiomatiques

  • Phương thuốc cho tâm hồn: un remède pour l'âme — se dit de quelque chose qui apporte un réconfort moral ou spirituel.

    • Âm nhạc là một phương thuốc cho tâm hồn. (La musique est un remède pour l'âme.)

  • Phương thuốc đắng giã tật: un remède amer chasse la maladie — signifie qu'une solution désagréable ou difficile est parfois nécessaire pour résoudre un problème.

    • Phải chấp nhận sự thật, phương thuốc đắng giã tật mà. (Il faut accepter la vérité, c'est un remède amer mais nécessaire.)
phương thuốc

Bác sĩ kê một phương thuốc hiệu quả cho bệnh nhân.

  1. recette médicinale
    • Phương thuốc dân gian
      recette médicinale de bonne femme